The Traveller

Acrylic on canvas.

48x24x1"

The Traveller
48 × 24 in. | Acrylic on canvas | 2018
I began this painting in darkness — not as absence, but as foundation. Black gesso, laid down and deliberately allowed to remain. From it, Manganese Blue, Indigo, Prussian Blue, and Ultramarine emerge in fragments: a luminous cluster in the upper field that disperses, cools, and settles downward like light dissolving into deep water. The gesso holds its presence throughout, speaking in the intervals between marks.
The title came from an accident. A wayward stroke near the centre resolved itself into a calligraphic line ending in a pointed arrow — and I recognized it immediately: a traveller. A vector. A question about direction disguised as a mark. I kept it. It is the only element in the painting that names itself; everything else is pure passage.
The Traveller hung in my home for six years. It is the kind of work that changes with the hour and the quality of light — present without demanding, luminous without announcing itself. I am letting it go now, and it feels right. It was always moving.


Le Voyageur
122 × 61 cm | Acrylique sur toile | 2018
J'ai commencé ce tableau dans l'obscurité — non pas comme un vide, mais comme un fondement. Un gesso noir, posé et délibérément laissé visible. À partir de là, le bleu de manganèse, l'indigo, le bleu de Prusse et l'outremer émergent par fragments : un foyer lumineux dans la partie haute qui se disperse, se refroidit et descend dans le champ inférieur, comme une lumière qui se dissout dans les eaux profondes. Le gesso maintient sa présence tout au long, parlant dans les intervalles entre les marques.
Le titre est né d'un accident. Un trait égaré, quelque part vers le centre, s'est résolu en une ligne calligraphique se terminant en flèche pointue — et je l'ai reconnu aussitôt : un voyageur. Un vecteur. Une question sur la direction, déguisée en geste. Je l'ai gardé. C'est le seul élément du tableau qui se nomme ; tout le reste est pur passage.
Le Voyageur a habité mon appartement pendant six ans. C'est le genre d'œuvre qui change avec les heures et la qualité de la lumière — présente sans exiger, lumineuse sans s'annoncer. Je le laisse partir maintenant, et cela me semble juste. Il a toujours été en mouvement.